和鮑倅首夏聞鶑

宋代 • 虞儔

芳草池塘晚，垂楊院宇清。
夢迴初恨蝶，春去懶聞鶑。
翠幄何須戀，金丸恐見驚。
一枝棲更穩，好去鳳凰城。

譯文：

在傍晚時分，長滿芳草的池塘邊景色如畫，垂着楊柳的庭院裏一片清幽寧靜。

我從睡夢中醒來，最初還在惱恨那在夢中出現的蝴蝶，擾亂了我的清夢。春天已經悄然離去，我也沒了興致去聆聽黃鶯的啼鳴。

那綠樹成蔭好似翠色帳幕的地方，鳥兒啊你不必再留戀不捨。因爲說不定會有彈丸射來，讓你受到驚嚇。

我覺得啊，有那麼一根樹枝能安穩棲息就很好啦，你不如就前往那繁華的京城去闖蕩一番吧。