除夜書懷

宋代 • 虞儔

吳楚鄉風異，悲歡物態多。
歲華驚晚暮，吾道恐蹉跎。
莫唱黃雞曲，寧爲白石歌。
明年六十一，不醉待如何。

譯文：

在這除夕之夜，我身處吳楚之地，這裏的風俗習慣和我熟悉的地方大不相同。世間萬物所蘊含的悲歡離合實在太多了。

一年的時光過得飛快，我驚訝地發現歲月已經到了年末，我不禁擔憂自己所追求的理想和道義，恐怕會在這匆匆時光中被耽擱，難以實現。

我可不想像古人那樣唱出“黃雞催曉”這般感嘆時光易逝、人生易老的曲子，我寧願像古代隱者那樣，唱着那清逸的《白石歌》，保持自己的心境。

明年我就六十一歲了，時光如此匆匆，人生已到這般年紀，若還不及時飲酒作樂，那還要等到什麼時候呢？