有懷廣文俞同年 其三

宋代 • 虞儔

祝君努力且加餐，世路羊腸政屈盤。
烹鯉何由問消息，割雞政自困平單。
書生說食真成癖，俗子疑人莫與看。
搜攪枯腸有文字，玉州猶愛月團欒。

譯文：

我在此祝願你要努力奮進，多喫些飯保重身體呀，這世間的道路就如同羊腸一般曲折盤旋，行走艱難。
我就像想烹魚取書那樣，卻沒辦法知曉你的消息，你如今就像當個小官治理小地方一樣，被困在平凡單調的事務裏。
咱們這些書生談論起學問、理想等就像有癖好一樣着迷，那些世俗之人疑神疑鬼，不值得把內心想法給他們看。
我絞盡腦汁寫下這些文字，就如同在玉州時依然喜愛那團圓美好的月亮一般，對你有着深深的情誼。