餘秋初離庭闈冬至猶未得歸夜讀宛丘先生秋日憶家詩輒次韻以述旅懷

宋代 • 虞儔

屈指西風閱歲華，半年行役苦思家。
綵衣歸去親闈好，畫角吹殘客夢賒。
病裏中秋慵見月，醉中九日強簪花。
朅來又過書雲候，節物催人一可嗟。

譯文：

掐着指頭計算着，從秋風乍起開始已經過去不少時光，這半年在外奔波，心裏苦苦思念着家中親人。
真希望能像古代穿着綵衣逗父母開心的老萊子那樣，回到家中陪伴在父母身邊，可現實中，軍營的號角聲將我在異鄉的夢都吹得破碎又遙遠。
生病的時候正趕上中秋佳節，慵懶地不想抬頭看那明月；醉酒之中勉強在重陽節插上茱萸、簪上菊花。
轉眼間又過了冬至時節，這季節和節日的更替不斷催促着時光流逝，真讓人忍不住嘆息啊！