以新米作撈飯有感

宋代 • 虞儔

老矣何妨受一廛，笑渠楊惲強歌田。
驚心赤地三年旱，慰眼黃雲八月天。
他日江船來白粲，暫時水碓搗紅鮮。
軟炊香飯憐脾病，從此長齋繡佛前。

譯文：

我年紀大啦，能擁有一處田宅過日子也挺好，真覺得好笑，那楊惲還非要勉強自己去歌唱田園生活。

這三年來，大地一片焦土，旱災的景象着實讓人心驚。不過到了八月，看到那金黃如雲的稻田，心裏總算有了些慰藉。

過些日子，江船會運來雪白的新米。現在呢，水碓正把剛收穫的紅米舂搗成米。

煮出的軟乎乎、香噴噴的米飯，對我這脾胃不好的人來說真是再合適不過。從現在起，我要長期喫齋，在繡着佛像的地方虔誠禮佛啦。