回程泗州道中

宋代 • 虞儔

淮北燕南昔混同，相望卻恨馬牛風。
往來未省誰爲伴，言語從來自不通。
百歲遺民愁緒外，數聲羌笛夢魂中。
徑須爭渡長淮去，三月煙塵一洗空。

譯文：

以前，淮北和燕南地區本是統一混爲一體的，可如今彼此雖然能遙遙相望，卻像是馬牛因雌雄相誘而追逐奔跑那樣難以融合，實在讓人遺憾。

我來來往往於這片區域，從來都沒搞清楚誰能與我做伴，這裏不同地區的人言語從來就無法相通。

那些歷經百年滄桑的遺民，滿心都是愁緒。而我在睡夢中，還時常能聽到那幾聲羌笛的聲音。

我得趕緊爭分奪秒渡過淮河，這樣，三月裏瀰漫的那戰爭帶來的煙塵就彷彿能一下子被洗淨，一切都能恢復清朗安寧。