兩日絕市無肉舉家不免蔬食因書數語 其一

宋代 • 虞儔

市無晨飲助加餐，空愧先生苜蓿盤。
尚有園人供菜把，漫勞穉子寫牌單。
俸錢先自無多了，賓客從來不慣看。
已誓長齋依繡佛，妻孥休怪瘦欒欒。

譯文：

這兩天集市上都沒有肉賣，全家人都只能喫素菜，於是寫下了這幾句詩。其一

集市上清晨沒有賣肉的來幫我們改善餐食，我空自慚愧只能像先生一樣喫着粗茶淡飯。苜蓿盤是指清苦的飯食，這裏表示自己一家只能喫簡單的素菜。

還好還有園丁給我們送來新鮮的蔬菜，這讓孩子們也不用再費勁去寫買菜的清單了。“菜把”就是成把的蔬菜，“稚子”指小孩子，“牌單”可能就是記錄要買東西的單子。

我的俸祿本來就不多，而且家裏向來也不怎麼招待賓客。“俸錢”就是官員的薪水，說明收入不高，“賓客從來不慣看”就是說很少有客人來家裏。

我已經發誓長期喫齋，一心向佛了，老婆孩子你們就別怪我日漸消瘦啦。“長齋”就是長期喫素，“繡佛”代表佛，“妻孥”指妻子和兒女，“瘦欒欒”形容人瘦的樣子。