夢中作虀鱠

宋代 • 虞儔

香虀搗就有餘辛，細縷初飛白玉鱗。
莫遣佳人頻下筯，翠娥深處要人顰。

譯文：

在夢裏我彷彿看到有人把香齏（一種醃製的菜）搗好了，那味道里帶着一股濃烈的辛辣。接着，潔白如玉的魚肉被細細地切成絲，就像一片片白色的魚鱗在空中飛揚。
可千萬別讓那些美麗的女子頻繁地拿起筷子去夾這美味的虀鱠啊，要是她們喫多了，被這辛辣刺激得皺起眉頭，那原本美麗的眉眼之間可就失了幾分嬌俏啦。