酬張縣尉

宋代 • 薛季宣

久客多塵滓，心懷爲子開。
文知龍有種，名苦雉爲媒。
但得貧無累，何嗟去不來。
吳門衆多士，待爾和羹梅。

譯文：

我長時間客居他鄉，心裏沾染了許多世俗的塵埃與煩惱，但是因爲你，我這心懷一下子就敞亮開闊起來。

從你的文章裏，我能看出你就如同有着高貴血統的龍一樣，天生才華出衆。可遺憾的是，就像野雞會成爲獵人捕殺它的媒介一樣，你美好的名聲有時也可能會給你帶來一些不必要的麻煩。

只要能夠安於貧困，不被它所拖累，又何必去感嘆人生的聚散離合，去糾結人來人往呢。

在吳地這個人才輩出的地方，有許多賢能之士，大家都期待着你能成爲那調和鼎鼐的鹽梅，爲國家和社會貢獻自己的力量，成就一番大事業。