重陽無菊

宋代 • 薛季宣

二九節重陽，高風振羣木。
彼菊東籬下，金英粲清馥。
中有黃裳美，雅稱清人服。
歲旱靡百草，芽蘗渠能育。
冷淡登高會，悵望矧可復。
空酌茱萸酒，帽墮慵舉目。
愧乏淵明流，誠爲淵明縮。
借使淵明在，淵明更悽蹙。

譯文：

農曆九月初九，迎來了重陽節，強勁的秋風搖動着衆多的樹木。
那在東邊籬笆下生長的菊花，金黃色的花朵燦爛奪目，散發着清幽的香氣。
菊花之中蘊含着如君子般的美好品質，正適合品行高潔之人賞玩與佩戴。
可今年遭遇旱災，各種草木都受到影響，那菊花的芽櫱又怎能順利生長發育呢。
今年的重陽登高聚會顯得如此冷清，如此情景，實在讓人惆悵，往日的熱鬧景象哪裏還能再重現。
我只能空自飲着茱萸酒，帽子掉落了也懶得抬頭去管。
我慚愧自己比不上陶淵明那樣的風流灑脫，實在是比陶淵明還要遜色。
就算陶淵明還在世，面對這樣的情景，他也會更加悽苦憂愁吧。