還返釋言 其八

宋代 • 薛季宣

襄陽庫露真，木器塗髹漆。
髹漆厚以堅，札去移凡質。
蕃戎豈不詐，信是真山出。
所以蛇化龍，頭角非曩日。

譯文：

在襄陽有真正好的庫露漆器，這是一種在木器上塗抹髹漆的工藝品。

那髹漆塗抹得既厚實又堅硬，一旦塗抹完畢，原本平凡普通的木質器具就有了脫胎換骨的改變。

就像那些蕃戎之人，他們雖然可能充滿了欺詐和狡黠，但就如同這漆器出自真山的漆樹所產之漆一樣，事物本身是有其真實本源的。

這就好比蛇能夠變化成爲龍，一旦成功變化，那頭上的角和整體的模樣已和從前大不相同，擁有了全新的氣象。