黃楊生拳石間王彥材以爲贈且賦之走命曰孤山貞幹次韻以酬

宋代 • 薛季宣

孤山有貞幹，不比尋常木。
蟠根怪石巔，亭亭自生育。
百物進相高，位閏知蹙縮。
散葉傲風霜，樛木外林樕。
琴桐嶧之陽，逍遙兩俱足。
夸父徒我庭，如仁示其目。
股掌玩何言，遂可移風俗。

譯文：

在那孤山上生長着這樣一棵品行堅貞的樹木，它可不同於平常的凡俗之木。
它的根鬚盤繞糾結在那怪異嶙峋的石頭頂端，身姿挺拔地獨自生長繁育。
世間衆多的植物都在競相向上，想要長得更高，而它卻生在這不顯眼的地方，似乎懂得收斂自己。
它舒展着葉片，傲然面對風霜的侵襲，那些彎曲下垂的樹木和周邊叢生的小樹都比不上它。
就如同嶧山之南的琴桐那般出衆，它既逍遙自在又具備非凡的特質。
它就像來到我庭院中的夸父，以它的仁德向我展示着自己獨特的風貌。
我把玩着這小巧可置於股掌之間的它，無需多言，它所蘊含的精神竟彷彿可以改變世間的風俗。