寒溪送客時李花盛開山谷彌望

宋代 • 薛季宣

寒溪送客荒徑迂，玉華璀璨晨光虛。
仙遊在處見李白，山遠無地尋陶朱。
雪霜天色際江岸，瓊瑤世界連廷除。
飄然幾許認姑射，恍若一夢驚華胥。
寶珪環璧會王路，鐵衣鋒刃交兵車。
三王純素未雲已，百姓渾茫方皞如。
神清洞古世緣在，梁園祇是空遺書。

譯文：

在那寒冷的溪邊送友人離去，我們沿着荒蕪又曲折的小路前行。晨光熹微之中，那如雪般的李花璀璨奪目，好像把這早晨的光線都變得空靈了。

一路上，彷彿在這仙境般的地方隨時能遇見如李白一樣瀟灑不羈的仙人；可放眼這遠山大地，卻怎麼也找不到像陶朱公范蠡那樣功成身退、自在逍遙的人。

雪霜般顏色的天空與江岸相接，整個世界就像用美玉砌成，從山間一直綿延到庭院臺階。

那隨風飄拂的李花，讓人恍惚間認出了像姑射仙子般的高潔身影，彷彿做了一場美夢，就像在華胥國裏的奇妙經歷。

這些潔白如玉的李花，就好似那珍貴的寶珪和環璧匯聚在帝王的道路上；又好像鐵衣戰士的鋒刃與兵車交織在一起，場面壯觀。

夏禹、商湯、周文王那樣的純美質樸之世未曾結束，百姓們依舊渾樸自然，怡然自得。

我的神志清醒，看着這古老的山洞，可世間的緣分卻依舊縈繞在心頭。就像曾經繁華一時的梁園，如今也只剩下空空的遺書，徒留往昔的痕跡。