車遙遙篇

宋代 • 薛季宣

車遙遙兮路逶迤，思夫君兮君今知。
今安適兮南入楚，願爲聲兮逐君語。
君不言兮聲不聞，聲何當兮言在君。

譯文：

車子遙遙行駛在那蜿蜒曲折的道路上，我思念着你啊，你如今可知道我的這份心意？
如今你要到哪裏去呢？聽說你往南進入了楚地。我多想化作那聲音啊，緊緊追隨在你話語的左右。
可要是你沉默不言，我就聽不到你的聲音。什麼時候我的聲音能伴隨着你，就如同你的言語一樣常伴彼此呢。