相逢狹邪間

宋代 • 薛季宣

敺車逕長坊，長坊劣容線。
繚遶狹邪間，相逢記君面。
君家人共知，共知不難求。
朱門颺疏柳，虹樑架芳流。
庭除清且閒，馳道直以修。
中堂真壯哉，黃戶雙蚩頭。
亭亭丹桂華，燦爛明人眸。
主君三男兒，三兒例封侯。
大兒尹京都，中兒相凝旒。
小兒奉朝請，籠街進鳴騶。
三兒俱來歸，青絲控驊騮。
三兒俱上堂，大人百不憂。
三兒俱入室，四座沈煙浮。
蛾眉盡妖豔，三婦不可侔。
大婦鼓鳴瑟，中婦彈箜篌。
少婦獨凝眝，酡顏半嬌羞。
丈夫且躊躇，世有此樂不。

譯文：

我趕着車徑直駛入長長的街巷，這長長的街巷狹窄得僅能容下一條線般的車轍通過。車子在這曲折迂迴的小街小巷裏繞來繞去，就在這裏，我與你相逢，從此記住了你的面容。

你家的情況大家都知曉，既然衆人皆知，要找到你家自然也不難。你家那硃紅色的大門外，稀疏的柳樹在風中輕揚，如彩虹般的屋樑橫跨在那潺潺流淌、散發着芬芳的溪流之上。庭院之中，清淨又安閒，那可供車馬行駛的道路筆直而修長。

走進你家的中堂，真的是十分壯觀啊！那黃色的門戶上裝飾着獸面形的鋪首。庭院裏，亭亭玉立的丹桂花開得正盛，那燦爛的花色明亮得晃人眼眸。

你家主人有三個兒子，這三個兒子個個都被封侯。大兒子在京都擔任府尹，掌管京都的事務；二兒子成爲了輔佐皇帝的宰相，位高權重；小兒子則享有奉朝請的待遇，出行時前呼後擁，騎着馬帶着侍從在街道上威風地行進。

有一天，三個兒子都回家來了，他們手中都握着青色的繮繩，胯下騎着高大的驊騮駿馬。他們一同走上堂來，老父親從此百事無憂。

他們走進內室，室內四座香菸嫋嫋升騰。室內的女子個個容貌豔麗，但與你家三位兒媳相比，可就差遠了。大兒媳熟練地彈奏着鳴瑟，二兒媳優雅地撥弄着箜篌，只有小兒媳獨自靜靜地凝望着，臉上泛起微微的紅暈，帶着半分嬌羞。

我這個做丈夫的不禁在此徘徊思索，這世上還能有這樣的天倫之樂嗎？