怨歌行

宋代 • 薛季宣

男兒多負心，女心良易知。
琴音和且諧，何以得淫思。
文君慕相如，慇懃夜于飛。
不惜鷫鸘裘，愁成遠山眉。
茂陵獨何事，爲顰效東施。
興言念疇昔，卿紅怳如璣。
彈作白頭吟，深心寫琴詩。
郎聽絃上聲，妾志終不移。
清商感人情，兩意亦以非。
文君獲所願，相如悟沈迷。
寧能已消渴，琴臺遂同歸。
妾欲理絲桐，絲桐亮以悲。
謂言無終極，當非長別離。

譯文：

這首詩以卓文君與司馬相如的愛情故事爲藍本，借古事表達女子對愛情的忠貞和感慨。以下是翻譯成現代漢語的內容：

男人大多容易辜負真心，女人的心思卻很容易被人知曉。那琴音和諧美妙，怎麼會產生放縱的情思呢？

卓文君愛慕司馬相如，殷勤地在夜裏與他一同私奔。他們甚至不惜拿司馬相如的鷫鸘裘去換酒，卓文君也因憂愁而眉頭緊鎖，如同那含愁的遠山眉。

司馬相如在茂陵到底發生了什麼事，竟然要去效仿東施皺眉（暗指他有變心之舉）。回想往昔，你紅顏如珍珠般閃耀。

卓文君彈奏出《白頭吟》，把自己深深的心意都寫進琴詩之中。郎君你聽着弦上的聲音，我對愛情的心意始終不會改變。

清商之音能觸動人心，可兩人的心意卻已經不同了。好在卓文君最終實現了自己的心願，司馬相如也從沉迷中醒悟過來。

司馬相如即便身患消渴之症，他們最終還是一同回到了琴臺。我也想彈奏這琴瑟，這琴音清亮卻滿含悲傷。我本以爲我們的感情沒有盡頭，不該有長久的分離啊。