石上可種麻

宋代 • 薛季宣

石上可生麻，麻生豈成畦。
嫁婿得蕩子，猶如太常妻。
我作少年行，長安走新街。
長安三月春，桃李百花開。
平康諸女兒，豔麗驚寒梅。
蛾眉鬭連娟，佳期不須媒。
投我以木瓜，當歌共傳杯。
歌聲繫懷抱，知君在空閨。
期我以立春，清明未雲來。
應作憶秦郎，高樓寄徘徊。
鸞膠世苦無，斷續何當諧。
閨中儻相憶，薰風有時回。

譯文：

石頭上面本是可以種麻的，可就算麻能生長，又怎麼能排列成整齊的田畦呢？一個女子嫁給了浪蕩公子，就好像那太常卿的妻子一樣，獨守空閨。

我年少時意氣風發，前往長安闖蕩，在那嶄新的街道上穿梭。長安的三月，正是春意盎然的時候，桃花和李花競相綻放，一片繁花似錦。

平康坊裏那些美麗的姑娘們，她們的豔麗讓凌寒而開的梅花都爲之遜色。她們彎彎的眉毛相互媲美，要與我約會根本不需要媒人牽線搭橋。她們送給我木瓜表達情意，我們一邊放聲高歌，一邊互相傳遞酒杯，盡情歡暢。

歌聲裏飽含着我的情思，我知道你此刻正獨守空房。你曾和我約定在立春的時候相見，可如今清明都過了，你卻還沒有來。我猜想你一定像古代憶秦郎的女子一樣，在高樓上徘徊，滿心思念。

世間苦於沒有能粘合鸞鳥膠的仙藥，就如同我們的感情斷斷續續，何時才能和諧美滿呢？如果你在閨中思念着我，就像那溫暖的南風總會回來一樣，我們終會有相聚的一天。