赠龚良臣并柬双融赵居士

宋代 • 周孚

平生四海龚夫子，昔日穷愁今尚尔。
车如鸡栖马如狗，笑指尘编作知己。
群儿不识老弥明，一语落纸惭且惊。
森森老干苍桧耸，寥寥雅奏黄钟鸣。
万牛不来羞自献，正与古人同此叹。
霜髯雪鬓可奈何，但愿穷年常饱饭。
北风凛凛冬欲残，日莫更复衣裳单。
黄金如粟赵居士，傥有绨袍遮此寒。

译文：

这辈子啊，龚夫子您的名声可是传遍了四海。以前您穷困愁苦，到如今还是这副境遇。您的车子就像那狭小的鸡窝，马儿瘦得如同小狗一般，可您却笑着指着那些陈旧的书籍，把它们当作自己的知己。

那些年轻人不了解您这样有才华的人，就像不认识老弥明一样。您一开口说话、一落笔成文，都让他们又惭愧又震惊。您就如同那高大苍劲的桧树，树干挺拔；您的文章和言论，就像那黄钟发出的高雅之音，寥寥几句却掷地有声。

您就像等待伯乐的千里马，没有万牛来拉您这良材，可您也不愿自降身份去自我推荐，这正和古人怀才不遇发出的感慨是一样的啊。您两鬓已经如霜似雪，这又能怎么办呢？只希望您能整年都吃饱饭啊。

北风凛冽，冬天都快过去了，到了傍晚时分，您还穿着单薄的衣裳。那富有的赵居士啊，您家的黄金多得像粟米一样，能不能送一件厚袍给龚夫子，帮他抵挡这寒冷呢。