贈龔良臣並柬雙融趙居士

宋代 • 周孚

平生四海龔夫子，昔日窮愁今尚爾。
車如雞棲馬如狗，笑指塵編作知己。
羣兒不識老彌明，一語落紙慚且驚。
森森老幹蒼檜聳，寥寥雅奏黃鐘鳴。
萬牛不來羞自獻，正與古人同此嘆。
霜髯雪鬢可奈何，但願窮年常飽飯。
北風凜凜冬欲殘，日莫更復衣裳單。
黃金如粟趙居士，儻有綈袍遮此寒。

譯文：

這輩子啊，龔夫子您的名聲可是傳遍了四海。以前您窮困愁苦，到如今還是這副境遇。您的車子就像那狹小的雞窩，馬兒瘦得如同小狗一般，可您卻笑着指着那些陳舊的書籍，把它們當作自己的知己。

那些年輕人不瞭解您這樣有才華的人，就像不認識老彌明一樣。您一開口說話、一落筆成文，都讓他們又慚愧又震驚。您就如同那高大蒼勁的檜樹，樹幹挺拔；您的文章和言論，就像那黃鐘發出的高雅之音，寥寥幾句卻擲地有聲。

您就像等待伯樂的千里馬，沒有萬牛來拉您這良材，可您也不願自降身份去自我推薦，這正和古人懷才不遇發出的感慨是一樣的啊。您兩鬢已經如霜似雪，這又能怎麼辦呢？只希望您能整年都喫飽飯啊。

北風凜冽，冬天都快過去了，到了傍晚時分，您還穿着單薄的衣裳。那富有的趙居士啊，您家的黃金多得像粟米一樣，能不能送一件厚袍給龔夫子，幫他抵擋這寒冷呢。