冬日予與六人者遊焦山謁圜禪師訪瘞鶴銘斷碑及焦公丹臺愴然有懷兼柬朱陳二友陳方病目而朱校易未畢

宋代 • 周孚

平生紈綺場，寧食三年艾。
江山豈宿緣，老去尚餘愛。
茲晨幸休暇，共步青蓮界。
風漪湛如熨，霜葉紅可畫。
道人喜客至，棐幾共清話。
從容得一飽，老□□□□。
起遵巖下路，芒屨濯湍瀨。
摩挲華陽碑，一讀一感慨。
高名竟誰氏，陵谷已遷壞。
緬懷九轉丹，吾老庸可待。
陳翁熬六藥，朱郎研八卦。
雖雲竹林集，尚欠二子在。
發春吾將遨，負約幸無再。

譯文：

我這一生，對於那奢華享樂的紈絝生活，寧願去喫三年苦澀的艾草也不願沾染。我與這大好江山難道是前世就結下了緣分嗎？即便到了老年，對它們的喜愛之情仍未消減。

這天早晨，我有幸得空休息，便和六個人一起漫步到了宛如仙境般的焦山。江面上的漣漪在微風中平展如被熨過一樣，霜後的樹葉紅得好似一幅絢麗的畫卷。

寺裏的圜禪師見到我們這些客人到來十分歡喜，我們圍坐在精緻的棐木几案旁，愉快地交談着。從容地用過一頓齋飯後，哎呀，後面這裏原文殘缺我也不太好確切表達了。

接着我們起身沿着山岩下的小路前行，腳穿草鞋在湍急的溪流中蹚水。我們仔細地撫摸着華陽真逸所書的《瘞鶴銘》斷碑，每讀一遍，心中便湧起一陣感慨。曾經寫下這碑銘的高人名姓雖在，但時光流轉，陵谷變遷，一切都已不復當年模樣。

我不禁緬懷起焦公當年煉製九轉仙丹的事來，可我已然年老，哪裏還等得及呢。陳翁正在熬製治病的六藥，朱郎還在專心研究八卦。雖說我們像魏晉竹林七賢那樣相聚遊玩，但還是遺憾少了陳、朱二位朋友。

等到春天來臨，我打算再次出遊，希望你們可不要再爽約啦。