呈伯永

宋代 • 周孚

陳稻那能白，寒爐或似紅。
雲低將作雨，樹老不禁風。
流落身俱客，摧頹鬢已翁。
相看一杯酒，老子不書空。

譯文：

陳舊的稻穀哪裏還能保持潔白的色澤，寒冷的爐火看上去似乎還有那麼一抹微弱的紅意。

低垂的烏雲彷彿預示着即將有雨降臨，蒼老的樹木已經難以承受住大風的吹襲。

我們都漂泊在外，同樣是客居他鄉之人，容顏已衰老，兩鬢也早已斑白。

我們相對而坐，共飲一杯酒，我可不會像殷浩那樣憂愁煩悶地用手在空中書寫“咄咄怪事”。