次汤士美送蔡季任韵寄士美二首 其一

宋代 • 周孚

君才元落落，吾语只平平。
意广真堪笑，情亲却自惊。
瘦筇殊未到，短笛为谁横。
肺病虽羸甚，犹能倒屣迎。

译文：

你本就才华出众、与众不同，而我说出的话语却平淡无奇。
你志向远大，这在别人看来或许真的很可笑，但咱们情谊深厚，这份情却让我暗自惊心。
你拄着那瘦竹拐杖还没有来到我这儿，也不知短笛是为谁而吹奏。
我虽然因为肺病身体十分瘦弱、虚弱不堪，可只要你来了，我依旧会像古人那样，倒穿着鞋子急切地出来迎接你。