丙戌重五后一日予与同舟三人游虎丘庚寅岁予亦以是日至枫桥望虎丘塔迫日莫叹息而去

百丈寒岩塔,孤篷倦客船。 来迎十里外,相识五年前。 天迥方斜日,林深忽暝烟。 平生戒三宿,为汝复凄然。

译文:

在丙戌年端午节后的一天,我和同船的三个人一起去游览虎丘。在庚寅年,我也是在这一天来到枫桥,远望虎丘塔,可惜天色将晚,只能叹息着离去。 那高耸百丈、带着清冷气息的虎丘塔,和我这乘坐孤舟、疲惫不堪的旅客之船相对。 它在十里之外迎接我的到来,我们仿佛在五年之前就已相识。 天空辽远,夕阳正斜斜地挂着,树林幽深之处,忽然升起了昏暗的烟雾。 我这一生向来有不在一处久留的习惯,可面对你(虎丘塔),还是不禁感到一阵凄凉。
关于作者
宋代周孚

周孚(一一三五~一一七七),字信道,先世济南(今属山东),寓居丹徒(今属江苏)人。孝宗乾道二年(一一六六)进士,登第十年始官真州教授。淳熙四年卒于官(本集陈珙序),年四十三。曾著书驳郑樵《诗辨妄》。有《蠹斋铅刀编》三十卷、《非诗辨妄》二卷。事见《嘉定镇江志》附录、《至顺镇江志》卷一八。 周孚诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本,校以明抄本(藏北京图书馆)。底本附录之拾遗诗及明抄本多出的诗一首,附于卷末。

纳兰青云