寄史伯強

宋代 • 周孚

一日抵三歲，子行逾十旬。
昔如宮應商，今若參與辰。
力挽殊未來，嘆息寒江濱。
附書雙鯉魚，滄波正奫淪。
平生金石交，如子不數人。
飽更松桂秋，不羨桃李春。
向來相期處，可但髯絕倫。
一朝忽去眼，那能不酸辛。
悠悠世網中，雙鬢各已新。
豈無耦耕約，奈此離別頻。
富貴朝露耳，莫負頭上巾。
歸來建德國，與子同問津。

譯文：

過一天就像過了三年那麼漫長，你這一走已經超過一百天了。從前咱們就像宮音和商音那樣和諧共鳴，如今卻如同參星和辰星一樣此出彼沒，難以相見。我使勁兒想把你拉回來，可你始終沒回來，我只能在寒冷的江邊嘆息。我想託雙鯉魚給你捎去書信，可這江水正波濤翻滾，不知能否把信送到。

我這一生結交的像金石般堅固的朋友，像你這樣的沒幾個。你飽經歲月的磨鍊，就像經歷過秋冬的松柏桂樹，從不羨慕桃李在春天的短暫繁華。以往咱們相互期許的，可不僅僅是你那出衆的鬍鬚（這裏或許“髯絕倫”有指才華等方面出衆意）。可你一下子就離開了我的視線，我怎麼能不心酸呢。

在這悠悠的塵世網羅中，咱們兩人的雙鬢都添了新的白髮。咱們不是曾有過一起歸隱耕種的約定嗎，奈何這離別如此頻繁。富貴就像早晨的露水一樣短暫易逝，你可別辜負了頭上的頭巾（寓意不要被世俗功名所累）。等你回到建德國，我要和你一起去探尋人生的渡口（寓意一起尋找人生正道）。