谢端砚辛滁州幼安

宋代 • 周孚

君家即墨君，不与世同调。
紫云覆寒冰，色与质俱妙。
谁知穷荒地，尤物来越徼。
探囊忽见畀，此事出吾料。
隋珠暗投处，叹息真可吊。
物生各有用，瑚琏荐清庙。
君才两汉余，妙句出长啸。
吾衰亦粗尔，老语世不要。
摩挲冰玉质，自庆还自谯。
愿君为追琢，勿令研空笑。

译文：

您就像那来自即墨的贤士，和这世间的俗人截然不同。
这端砚，如同紫云覆盖着寒冰，颜色和质地都美妙极了。
谁能想到在这荒僻之地，竟能得到来自偏远南越的珍贵之物。
您突然从口袋里拿出来送给我，这可真是出乎我的意料。
这就好像把隋侯之珠随意抛掷，真让人忍不住为之叹息。
世间万物都有它的用处，就像瑚琏这样的珍贵礼器能供奉在宗庙。
您的才华可比两汉的贤才，美妙的诗句常常脱口而出。
我已年老，才华也不过如此，写出的老气话语也不被世人看重。
我摩挲着这冰清玉洁般质地的端砚，既为得到它而庆幸，又自我责备。
希望您能好好雕琢打磨这端砚，可别让它空放在那里被人笑话呀。