喜清宇伯強自外縣歸

宋代 • 周孚

不見尊前兩友生，流年欲盡不勝情。
寒窗孤坐風初定，短策同來雪正晴。
濁酒只今俱入務，新詩從此試尋盟。
黃塵掠面無佳思，乞得逢君眼便明。

譯文：

好久沒有在酒席前和你們兩位好友相聚了，眼看一年就要過去，我的心中滿是感慨，實在抑制不住這股思念之情。

寒冷的窗邊，我獨自坐着，風剛剛停了下來。這時，你們拄着短杖一同前來，外面的雪也剛剛停，天氣放晴了。

如今咱們都得操心生活中的各種事務，但不妨礙一起喝喝濁酒。從現在起，咱們還可以試着重新以詩會友，相互唱和。

平日裏在塵世奔波，滿面都是灰塵，也沒有什麼好的思緒。幸好能和你們相逢，讓我的眼睛一下子就明亮起來，心情也暢快了許多。