別鄉舊

宋代 • 周孚

耕田畏秋旱，我老將奈何。
清晨一葉舟，凌此萬頃波。
此豈我欲然，食口如鴈鵞。
逢迎非本心，慚負生積痾。
君看柴桑翁，當時亦絃歌。
人前強磨洗，謂與渠同科。
悠悠天壤間，何向非南柯。
餐錢苟有贏，吾願初無多。
歸從五㹀牛，自種千把禾。
不學陶士衡，衰年更婆娑。

譯文：

耕種田地最怕秋季乾旱，我年紀大了可怎麼辦纔好啊。
清晨時分，我獨自駕着一葉扁舟，在這茫茫的萬頃波濤上航行。
這哪裏是我心甘情願的呢，家裏要喫飯的人就像那成羣的大雁和鵝一樣多啊。
我去迎合討好別人並非出自本心，爲此心中慚愧，時間久了還積下了疾病。
您看那柴桑的陶淵明先生，當年也做過縣令之類的小官。
有人在人前強行把自己粉飾一番，說自己和陶淵明是同一類人。
在這廣闊無垠的天地之間，無論走向哪裏不都像是在做一場南柯夢嗎？
要是爲官的俸祿能有盈餘，我最初的願望其實並不多。
我打算回去牽着五㹀牛，自己種下上千把禾苗。
我可不想學陶侃，到了老年還忙忙碌碌、不得清閒。