題宣書記塞門積雪圖此圖真柳子厚所謂千山鳥飛絕萬逕人蹤滅者若孤舟蓑笠翁獨釣寒江雪則以餘詩見之

宋代 • 周孚

冰崖雪嶺鬭巉巖，中有新詩子試參。
短笠輕蓑釣寒瀨，爲君題出是江南。

譯文：

在這幅圖裏，那冰凍的山崖和積雪的山嶺相互爭奇鬥險，顯得格外險峻。你不妨試着好好體會一下這畫面裏蘊含着的如詩般的意境。

瞧那畫面中，有一位頭戴短笠、身披輕蓑的漁翁，正靜靜地在寒冷的淺灘上垂釣。我爲你題下這首詩，感覺這圖中所展現的彷彿就是江南的冬日景象啊。