故事相國金印紫綬三公亦如之作金印辭

宋代 • 王質

寶篆結金紋，玉皇衣上雲。
飛馳雙日月，開閉幾乾坤。
靈夔挾輈吼，幰弩指幡首。
絳霏密蔥蒨，隠隠龜銜紐。
祥文寫天影，壽骨聳嶽頂。
蓮巢秋風泠，甘守相國印。

譯文：

這枚珍貴的金印上，篆文如精美的紋路交織，就好似玉皇大帝衣袍上飄拂的彩雲一般絢麗。

它彷彿有着神奇的力量，能讓日月飛馳流轉，見證着天地間多少次的開天闢地與乾坤變幻。

印紐上雕刻的神異夔龍，好似要挾着車轅大聲咆哮；印上裝飾的如幰弩般的紋路，直直指向幡的頂端。

紅色的光彩細密而濃郁，蔥蘢繁盛，隱隱約約能看到龜形的印紐。

印上的吉祥紋路彷彿描繪着天空的影像，那堅實的質地如同山嶽般高聳，有着長壽之骨的神韻。

在秋風清涼地吹拂着蓮花巢的時候，我甘願守護着這枚相國金印。