墨梅

宋代 • 王質

貴簡不貴繁，妙在有無間。
滿眼尋不見，約略見纖纖。
貴老不貴稚，妙在榮枯際。
芳態減初年，其中寓幽意。
貴瘠不貴肥，愈瘦愈清奇。
瘦到無何有，政好玩空枝。
貴含不貴開，風度韜胚胎。
遊蜂啅不得，乃始抱全才。
宜在幽且邃，終日無人至。
水繞山重重，隔樹令人嚏。
宜在平且闊，大江驚濤潑。
潑上稍連顛，半驀忽衝脫。
宜夜不宜晝，更宜月波溜。
崖浄澗淙淙，漁子推篷嗅。
宜陰不宜晴，更宜雪花凝。
五七點未足，封枝要全扃。
宜與竹相鄰，白白參青青。
所恨花無音，間借竹爲聲。
宜與松相伴，扶疎交凌亂。
松香粗則粗，亦能佐一半。
其鳥宜翠羽，否則碧蒿侶。
山雀仍山鴉，速去切勿駐。
其人宜野僧，否則閒道民。
宜疎綺紈客，公子共王孫。
吾非僧，又非道。
兩眼貯五湖，兩肩負三島。
相煩健筆凌風掃，梅子王子成二老。

譯文：

### 第一段：墨梅的審美特質
畫墨梅呀，看重簡潔而不是繁雜，其精妙之處就在於似有若無之間。當你滿眼去尋覓它的蹤跡時，卻怎麼也找不到，只有隱約能看到那纖細的梅枝。

畫墨梅也看重老態而不是稚嫩，它的美妙恰恰在那榮盛與枯萎的交界之時。梅花那嬌豔的姿態比初開時有所減少，但其中卻蘊含着清幽的意趣。

畫墨梅要畫得清瘦而不是豐腴，越是清瘦就越顯得清新奇特。當瘦到幾乎什麼都看不到了，正好可以玩味那光禿禿的枝幹。

畫墨梅崇尚含苞而不是盛開，它的風度就像還藏在胚胎之中。那些游來的蜜蜂想採蜜卻無從下口，這樣纔算是具備了完美的特質。

### 第二段：墨梅的適宜環境
墨梅適宜生長在幽深靜謐的地方，一整天都沒有人來打擾。那裏山環水繞，隔着樹木都能讓人聞到它的香氣，彷彿這香氣能刺激人打噴嚏。

墨梅也適宜生長在平坦開闊之處，就像在大江邊，驚濤拍岸。那江水濺起，灑到梅枝上，有那麼一點連着樹梢，有時還會突然衝開一些枝條。

墨梅適合在夜晚而不是白天欣賞，更適合在月光如水的時候觀賞。山崖潔淨，山澗流水淙淙作響，漁夫推開船篷就能聞到梅花的香氣。

墨梅喜歡陰天而不是晴天，更適合在雪花凝結的時候出現。哪怕只有那麼五七朵花還未開足，也要讓整枝都被雪花封住。

### 第三段：墨梅的搭配夥伴
墨梅適宜與竹子相鄰，潔白的梅花與青翠的竹子相互映襯。只可惜梅花沒有聲音，只能偶爾藉助竹子的沙沙聲增添些生機。

墨梅也適宜與松樹相伴，它們枝葉扶疏，相互交錯凌亂。松香味雖然粗獷了些，但也能爲梅花的韻味增添一半的助力。

與墨梅相配的鳥應該是翠羽鳥，不然就是和碧蒿鳥做伴。那些山雀和山鴉，趕緊離開，千萬不要停留。

和墨梅相伴的人應該是山野中的僧人，要不然就是閒適的道士。要疏遠那些穿着華麗綢緞的人，像公子和王孫之類的。

### 第四段：作者自白
我既不是僧人，也不是道士。我兩眼裝着五湖的美景，兩肩扛着三島的奇趣。煩請那健筆趁着風勢盡情揮灑，讓我和畫墨梅的王子（可能指畫家）成爲一對老者，一同品味這墨梅的意境。