和遊子明效李長吉體二首 其一

宋代 • 王質

江楓搖落秋吹清，吳波夜澄孤槳橫。
白蘋花老浪紋淺，的皪背荷雙鷺明。
煙嶼雲岑楚江遠，三更夢歸五更返。
斜陽影外遠山稠，千里不遮南望眼。

譯文：

江邊的楓葉在秋風中搖曳飄落，秋風吹拂得格外清爽，夜晚的吳地水波澄澈平靜，一支孤槳橫在水面。

白色的蘋花已經老去，江面上的浪紋淺淺的，那閃耀着光澤的兩隻白鷺，背靠着荷葉，顯得十分醒目。

煙霧籠罩着小島，雲霧繚繞着山峯，楚江伸向遠方。半夜裏在夢中回到了故鄉，可五更時分又從夢中醒來。

斜陽的影子之外，遠處的山巒層層疊疊，即便相隔千里，也遮擋不住我向南眺望的目光。