贈沈文伯

宋代 • 王質

沈公頂踵皆詩書，如大國楚吞江湖。
平生瓊瑰三萬斛，化作木鐵來侵膚。
霜臺柏葉夜驚耳，大庾梅香春染裾。
世間萬法等一觀，寧知憂患非歡娛。
三賢堂上一杯酒，風流未減承明廬。
兩星熒煌燿南海，化州老沈儋州蘇。
知公久閒談笑口，忍啄三尺不敢籲。
孟公故是大度士，豈受譾譾繁文拘。
一朝青天返白日，冰山轉眼成空虛。
秋鷹下韝馬脫轡，逸氣凜凜橫天衢。
蠻煙不折壯士節，詩卷已作牛腰粗。
貝宮瑤胎貫月魄，仙掌露華沈玉壺。
酒酣妙語一咀嚼，舌根沆瀣如醍醐。
歸來清夢渺江海，波濤一葉凌菰蒲。
十年故紙倦翻覆，見此喜氣生眉須。
何當杖履奉君子，看公快掃青松腴。

譯文：

沈先生從頭到腳都浸潤着詩書的氣息，就如同強大的楚國，能容納江河湖海般有着廣博的學識和宏大的氣度。

他這一生積累的絕妙才思，如同三萬斛的美玉珍珠，可惜卻化作了像木枷鐵鐐般的磨難來侵蝕他的身體。

他曾在御史臺（霜臺）聽到柏葉在夜裏被風吹動的聲音，那聲音彷彿在耳邊警醒着他；也曾在大庾嶺感受春天梅花的香氣染上衣襟。

在他眼中，世間的各種法則和境遇都是平等看待的，又怎會不知憂患與歡娛其實也並無本質不同呢。

在三賢堂上一起飲一杯酒，他的瀟灑風采絲毫不遜色於在宮廷（承明廬）任職時。

天上兩顆明亮的星星閃耀在南海的上空，就如同化州的沈先生和儋州的蘇軾一樣光彩照人。

我知道先生長久以來都將談笑的言語藏在心中，就像忍着不去啄食三尺遠的食物，不敢發出聲音。

陳孟公本就是心胸豁達之人，又怎會受到那些瑣碎繁文縟節的拘束呢。

一旦青天重現白日，曾經不可一世的權勢就像冰山一樣，轉眼就化爲烏有。

那時就像秋天的鷹從臂套中飛出，馬掙脫了繮繩，豪邁的氣概凜凜然橫貫天空。

那南方的瘴氣並不能折損壯士的氣節，先生的詩卷已經厚得像牛腰一般了。

他的詩作就如同貝殼宮殿裏孕育的美玉，蘊含着月亮的精華；又像仙人掌盤中承接的露水，融入了玉壺之中。

當我們酒意正濃時，細細品味他的妙語，舌根彷彿瀰漫着清涼的水汽，如同喝下了醍醐一般暢快。

我回到家中，在清夢中彷彿置身於渺遠的江海之上，一葉小舟在菰蒲之間的波濤中穿行。

我已經厭倦了十年間在故紙堆裏翻來覆去的日子，見到先生這樣的風采，喜悅的神情都生到了眉須之上。

什麼時候我能拄着柺杖、穿着鞋子陪伴在先生身邊，看着先生暢快地掃去青松上的塵土，盡情揮灑自己的才情啊。