魏城道中

宋代 • 王質

岡背車痕亂，崖陰馬足黏。
地爐茶帶苦，幔店酒多甜。
水減溪身瘦，冰凝樹角銛。
衣篝都已盡，無可更重添。

譯文：

在魏城的道路上，山岡的背面車轍雜亂地交錯着，那是車輛來來往往留下的痕跡。山崖背陰的地方道路溼滑，馬的蹄子彷彿被地面緊緊黏住，每走一步都顯得有些艱難。

途中我在路邊歇腳，在有地爐的屋子裏喝着茶，那茶帶着絲絲苦味，或許是茶葉的本味，又或許是這旅途勞頓帶來的別樣感受。路過那掛着布幔的小酒店，裏面的酒倒是大多帶着甜味。

溪水的水量減少了，原本寬闊的溪身如今看起來瘦瘦的，彷彿失去了往日的活力。樹枝的末梢凝結着冰凌，尖銳得如同刀劍的鋒芒。

我一路行來，攜帶的衣物都已經穿在身上了，再也沒有可以添加的東西來抵禦這寒冷。此時的我，在這寒冷的旅途中，深感衣單力薄，不禁爲這寒冷和路途的艱辛而發愁。