發家書

宋代 • 王質

別乘非爲辱，江陵稍近家。
牙緋雖滯色，頭白亦增華。
見說堂前竹，勝如屋角花。
脫身歸到得，餘事總塵沙。

譯文：

作爲別乘這樣的官職，並不算是一種屈辱，而且我任職的江陵離家鄉也不算遠了。

身上這緋紅色的官服雖然不是那種鮮亮耀眼的顏色，但我這白髮蒼蒼的人穿着它，倒也增添了幾分光彩。

我聽聞家中堂前的竹子長得很好，比那屋角的花還要更有韻味。

要是我能從這繁雜的事務中脫身回到家鄉，那其他的那些事情就都如同沙塵一樣，不值一提了。