見九華峯有四十餘其最秀者不知孰爲九也因作是詩

宋代 • 王質

稍稍雲氣散，溶溶山態囘。
翠旌千丈立，寶障百重開。
此地真堪老，何時遂得來。
海中蛟蜃惡，吾不問蓬萊。

譯文：

漸漸地，雲霧之氣開始消散，山巒那柔和、舒緩的姿態也慢慢顯現出來。

那一座座山峯就像千丈高的翠色旗幟筆直地挺立着，又如同層層疊疊展開的珍貴屏障。

這個地方實在是太適合安度晚年了，可我什麼時候才能如願來到這裏長住呢？

大海之中有兇狠的蛟龍和蜃怪，我可不再去詢問蓬萊仙島的事情啦。