送清堅老人宰辰陽四首 其一

宋代 • 王質

黔郡隨山壤，盧溪上水舟。
雙眸長不夜，兩鬢未全秋。
制錦寧傷手，鳴琴自點頭。
武陵花賞遍，安穩上瀛洲。

譯文：

黔郡那地方，土地是依傍着山巒而存在的，辰陽（盧溪屬辰州）那裏水路通行，你就乘坐着向上遊行進的船隻前去赴任。
你目光炯炯，有着如同白晝般明亮的洞察力，整個人精神飽滿；兩鬢只是稍稍有了些白髮，還不算完全老去。
你去治理辰陽，就像能工巧匠織錦一樣，哪會被織錦的活兒弄傷手呢，治理地方對你來說肯定遊刃有餘；你到了那裏以琴音教化百姓，推行善政，自會得到民衆的認可和讚許。
等你在武陵（辰陽古屬武陵郡）把各處美景都賞遍，圓滿地完成了任職，就會平平安安地獲得晉升，前往更高的官位。