秋夜讀書三首 其二

宋代 • 王質

縠紋絕似瀼西生，霜沫全如潄玉清。
稍定心源渟夜氣，即開耳界度秋聲。
旁觀事有千端異，返照身無一點輕。
一醉等閒千日過，清江安用白鷗盟。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

水面上的細小波紋，絕像那瀼西詩人筆下描繪的景象；泛起的白色霜沫，完全如同漱玉般的清澈純淨。

稍稍平定內心的思緒，讓夜晚的寧靜之氣像平靜的水潭一樣在心中沉澱，隨即打開聽覺的界限，去感受這秋天的各種聲音。

從旁觀察世間之事，有着千般不同的模樣；回頭審視自身，沒有一絲一毫是可以輕視的。

偶爾痛快地大醉一場，時光輕易地就過去了千日，又哪裏需要像古人那樣與江上的白鷗結盟，去過那閒適的隱居生活呢。