秀野亭觀雪

宋代 • 王質

不見湘娥十二鬟，誰移白髮上青山。
雲開上界珠宮闕，風墮遊仙玉佩環。
洄曲城孤千騎入，山陰興盡一蓑還。
萬松嶺下寒溪口，遙想梅花露半斑。

譯文：

我沒有看到那如同湘水女神般秀美的山巒，可不知是誰把這皚皚白雪，就像白髮一樣灑落在青山之上。

雲兒散開，那高天之上彷彿出現了用珍珠裝飾的宮殿樓閣；寒風吹過，好似是遊仙身上的玉佩玉環紛紛飄落人間。

這雪景讓我聯想到當年李愬雪夜奇襲蔡州，率領千騎進入那洄曲孤立的城池；也想到王子猷雪夜訪戴，乘興而去，興盡後披着蓑衣歸來。

在萬松嶺下那寒冷的溪水邊，我不禁遙想，那潔白的雪下，或許有梅花已微微露出了半片斑斕的花影。