林溪中阻風

宋代 • 王質

扁舟西去苦匆匆，底事天回柂尾風。
倉卒未應旗轉腳，殷勤聊借浦棲鴻。
半山煙雨駸駸暗，兩岸霜林故故紅。
得意輕帆休笑我，去來等是一孤篷。

譯文：

我乘坐着小船匆匆忙忙地向西駛去，可不知爲何老天卻颳起了逆風，讓船尾的舵難以前行。

倉促之間風向還來不及改變，我只能暫且像那棲息在水浦的大雁一樣，把船停靠在岸邊。

半山腰上煙雨瀰漫，天色漸漸昏暗下來，兩岸經霜的樹林故意似的，紅得那麼鮮豔奪目。

那些趁着順風輕快行駛的帆船啊，你們可別笑話我，不管是前行還是暫時停留，我這也不過是一隻孤獨的篷船罷了。