送胡正仲二首 其二

宋代 • 王質

稍稍秋風吹客衣，浮雲斜照送將歸。
搖開楚岸蟬方急，行到吳江雁已飛。
直恐相思衣帶緩，無令問訊驛書稀。
一牛鳴地難傾倒，何況山川道路違。

譯文：

秋風漸漸吹起了友人你身上的衣裳，天邊的浮雲和西斜的落日彷彿也在爲你送別，你即將踏上歸程。

船兒搖晃着離開了楚地的江岸，此時樹上的蟬鳴正急切地響着；等你前行到吳江的時候，大雁應該已經開始南飛了。

我真擔心因爲對你的相思之情，會讓我變得日漸消瘦，衣帶也會越來越寬鬆。你可千萬不要讓傳遞問候的驛站書信變得稀少啊。

就算彼此距離像一牛鳴這麼近，都很難盡情傾訴心意，更何況咱們之後會被山川和道路阻隔，見面更加困難呢。