別張君玉二首 其二

宋代 • 王質

白雲黃鶴會相逢，湖北江南故楚宮。
拭目文章王八座，叩頭勳業趙三公。
今朝側耳聽奇偉，何日投身佐事功。
公到京師相記憶，蘆花江上竹竿風。

譯文：

白雲和黃鶴終有相逢的時刻，在這湖北與江南之間，還留存着往昔楚國的宮殿。

我滿懷期待地注視着，盼望着張君玉能憑藉文章位列朝廷高官之位，像那身居高位的八座大臣一樣聲名遠揚；也祝願他能在勳業上取得巨大成就，像古時的趙姓三公那樣功勳卓著，受人敬仰。

今天我側耳傾聽着你那些奇偉的志向和抱負，心中滿是憧憬。不知道什麼時候我能投身到你的事業中，輔佐你一起建立豐功偉績。

等你到了京城之後，還能記得起我。到那時，或許我正身處蘆花飄蕩的江邊，在微風中手持着竹竿悠然度日。