效竹枝體有感四首 其三

宋代 • 王質

斜風急雨暮瀟瀟，更與客懷增寂寥。
樹頭梅子未全熟，莫來窗下打芭蕉。

譯文：

傍晚時分，那傾斜的風裹挾着急促的雨，瀟瀟灑灑地飄落。這風雨交加的景象，更讓客居他鄉的我心中增添了無盡的寂寥。

瞧那樹頭的梅子啊，還沒有完全熟透呢。梅子呀，你可別再噼裏啪啦地落在窗戶下的芭蕉葉上啦，這聲音會攪得我這煩悶孤寂的心更加難受。