效竹枝體有感四首 其四

宋代 • 王質

江南煙雨梅子肥，稻針刺水青離離。
江南風物亦如此，所恨情懷非昔時。

譯文：

在江南，如煙的細雨瀰漫着，梅子長得飽滿肥碩。稻田裏，尖尖的稻苗就像細細的針，直直地插在水中，一片青蔥繁茂。

江南的風光景物還是和以往一樣啊，可讓人遺憾的是，我如今的心境情懷卻再也不是過去的樣子了。