九華扇

宋代 • 王質

玉斧修成玉兔宮，蕭蕭無日不秋風。
九華紫翠騰空起，取次拈來在掌中。

譯文：

這把扇子呀，就像是仙人用玉斧精心雕琢打造出的月中宮殿一樣精美絕倫。扇子輕輕揮動，那涼爽的風就不斷地吹拂過來，彷彿一年四季都有秋風在身邊環繞，帶來陣陣愜意。

扇子上繪着九華山那紫色和翠綠的山色，那美景好像從扇面上騰空而起、栩栩如生。如此絕妙的景緻，就這樣輕易地被我拿在手掌之中，彷彿將九華山的秀麗風光都握在了手裏。