栗裏華陽窩辭 鹿皮巾葛巾

宋代 • 王質

斕斕兮斑斑，毋落落兮其間。
蒼茸黃精之本兮，秋風杳生後而生前。
山葛兮山巾，勿問山中兮君其問諸水濱。
瀼瀼兮秋露漙，蕭蕭兮秋風生。
浄居永福兮，胡可得爲孤山之寒人。
荷荷兮已矣，膠膠兮何耶。
去復來兮，願採茅山之藥花。

譯文：

色彩斑斕啊，不要讓孤獨冷落摻雜在這斑斕之中。
那長着青綠色茸毛的黃精的根莖啊，在秋風悄然吹起的時候，不管是新生的還是舊有的都在生長。
用山間葛藤編織成的頭巾啊，不必問這山中之事，若要問，就去那水濱探尋吧。
露水濃重啊，秋露凝聚成珠，秋風颯颯啊，在天地間吹起。
在這清淨安居、永遠福佑的地方啊，怎麼能成爲孤山上那清冷孤寂之人呢。
唉聲嘆氣啊，一切都罷了，嘰嘰喳喳爭論又有什麼用呢。
離去又歸來啊，只願去採摘茅山的藥花。