栗裏華陽窩辭 栗裏牀 其一

宋代 • 王質

晝亦蝴蝶，夜亦蝴蝶。
普天長春，芳草無歇。
在我窩兮不可妨，瑇瑁珊瑚終剝牀，枕中江漢菰蒲香。

譯文：

白天我好似化身爲蝴蝶自在遨遊，夜晚我同樣如蝴蝶般在夢幻裏翩躚。
整個天下彷彿永遠是溫暖的春天，那嫩綠的芳草啊，四季都不會枯萎停歇。
在我這小小的窩裏，沒有什麼能妨礙我的逍遙自在。那些像玳瑁、珊瑚一樣珍貴華麗的東西，最終也會被時光剝蝕，就如同這牀榻終會腐朽。而我枕着的，是那如江漢之間菰蒲散發的清新香氣，讓人心曠神怡。