栗裏華陽窩辭 栗裏琴

宋代 • 王質

宜竹宜松，宜山宜溪。
有月與風，無適不宜。
在我窩兮不可攖，千頭萬緒叢關心，才聞一聲無一星。

譯文：

這兒適宜種竹子，也適宜種松樹；這兒適宜有山巒環繞，也適宜有溪流相伴。這裏有清風明月，無論什麼時候都是那麼宜人。

在我的這處居所裏，外界的紛擾根本無法侵犯到我。儘管世間千頭萬緒的事情都堆積在我的心頭，可當我剛剛聽聞那琴音一響，所有的雜念就都消失得無影無蹤了。