山友辭 黃栗留

宋代 • 王質

黃栗留，黃栗留，寂寂寞寞傳聲幽。
桃花吹墮杏花起，重疊春岡春樹稠。
耳聞之，心蕭然，花飛花落溪潺湲。
嗚呼此友兮真忘言，空山無人春亦寒。

譯文：

黃栗留呀黃栗留，在這寂靜的環境裏，你的叫聲清幽地傳了出來。

桃花紛紛飄落，杏花卻已綻放，層層疊疊的春日山岡上，樹木十分茂密。

我聽到你的叫聲，內心一下子變得寧靜悠遠，看着花瓣紛飛又凋零，溪水潺潺地流淌着。

唉，這位山中好友啊，真是讓人無需用言語交流，空曠的山間沒有其他人，即使是春天也帶着絲絲寒意。