山友辞 屈陆儿

宋代 • 王质

屈陆儿，屈陆儿，元无屈陆何呼为。
杂树停阴杂花静，相招相唤无人知。
屈兮陆，陆兮屈，凌乱冲花花纤丝。
呜呼此友兮莫相疑，相伴空山深掩扉。

译文：

屈陆儿呀，屈陆儿，原本就没有“屈陆”这种说法，为什么要这么称呼你呢。

在那众多树木投下的阴凉里，各种花朵安静地绽放着，你在这儿相互招呼、呼唤着，却没有人能明白你们的意思。

一会儿像是在叫“屈”，一会儿又像是在叫“陆”，“屈”和“陆”的声音交织在一起。你在花丛中穿梭，弄得花枝乱颤，那纤细的花蕊也跟着晃动。

唉，我这位朋友啊，你可别怀疑我。就让咱们相伴在这空旷的深山里，把那柴门紧紧关上吧。