山友辭 屈陸兒

宋代 • 王質

屈陸兒，屈陸兒，元無屈陸何呼爲。
雜樹停陰雜花靜，相招相喚無人知。
屈兮陸，陸兮屈，凌亂衝花花纖絲。
嗚呼此友兮莫相疑，相伴空山深掩扉。

譯文：

屈陸兒呀，屈陸兒，原本就沒有“屈陸”這種說法，爲什麼要這麼稱呼你呢。

在那衆多樹木投下的陰涼裏，各種花朵安靜地綻放着，你在這兒相互招呼、呼喚着，卻沒有人能明白你們的意思。

一會兒像是在叫“屈”，一會兒又像是在叫“陸”，“屈”和“陸”的聲音交織在一起。你在花叢中穿梭，弄得花枝亂顫，那纖細的花蕊也跟着晃動。

唉，我這位朋友啊，你可別懷疑我。就讓咱們相伴在這空曠的深山裏，把那柴門緊緊關上吧。